Questa settimana, come annunciato sui suoi canali ufficiali dei social network, è uscita una nuova intervista a Britney sul settimanale inglese a diffusione gratuita Stylist Magazine. Vi riportiamo la traduzione in italiano qui sotto.

Ragazza Disney, superstar della musica, madre di due figli: Britney Spears compirà trent'anni tra due settimane. Peter Robinson incontra l'icona culturale.

A quattro giorni dall'inizio della sua sosta a Londra del suo tour inglese, Britney Spears siede di fronte a me in una suite ridicolosamente opulenta, in un piano separato del Dorchester Hotel di Londra per il lancio della sua ultima fragranza Cosmic Radiance. Giuro che sembra più grande di molte scuole, con un pianoforte a coda ricoperto di specchi stile palla da discoteca al piano di sotto nella seconda sala da ricevimento. Lei indossa un maglione a collo alto rosso chiaro (una reminiscenza della sua tuta di gomma del video di Oops!… I Did It Again del 2000, se non fosse per i pantaloni neri che portava assieme) ed è attorniata da pochi confidenti; "Team Britney," come li chiama lei.
Ha appena emesso un suono non dissimile ad una lavatrice fuori controllo. È il suo modo di ricreare il rumore che ha fatto durante lo show della scorsa notte alla Wembley Arena.
"Non è che io abbia propriamente rimproverato qualcuno," il suo racconto era iniziato qualche momento prima. "Ma nel corso di uno dei cambi non riuscivamo ad aprire i bottoni di uno dei miei costumi. Ci stava mettendo proprio molto tempo. Poi questo braccialetto [tintinna il pesante braccialetto d'argento] si è incastrato sulle mie calze a rete mentre allo stesso tempo sto facendo così con le mani [agita le mani attorno] e provo a mettermi un po' di trucco e sono così, come…" Ed ecco di nuovo quel rumore da lavatrice.
Britney sospira rumorosamente e si ricompone. "Perciò, per rispondere alla tua domanda," che era stata: quando è stata l'ultima volta che te la sei presa con qualcuno?, "non ho proprio rimproverato qualcuno, ma ho i miei momenti."
Vedere Britney Spears che ha i suoi momenti è qualcosa di molto divertente. Non è la prima volta che l'ho incontrata e sono soddisfatto di vederla sia rilassata che concentrata. Compie trent'anni tra due settimane (il 2 di Dicembre) ed è sensato dire che ha provato e fatto esperienze più della maggior parte di noi al raggiungimento della cifra tonda. Da Mouseketeer della Disney a fenomeno dei teenager; cinque tour da tutto esaurito e un impero multimilionario di profumi; il mondo è rimasto a guardare quando Britney, dopo essersi separata con il padre dei suoi due figli e seguita dai paparazzi 24 ore al giorno e 7 giorni alla settimana, si stava facendo lentamente distruggere dalle pressioni della fama, arrivando a un crollo molto pubblico nel 2007.
Ma nonostante varie notizie dei media continuino a rimanere sulla stessa linea sostenendo che Britney continui a essere un po' fragile, (salvo altri due tour da tutto esaurito e il lancio di un altro profumo, Cosmic Radiance), questo pomeriggio è animosa, spensierata, acuta e consapevole di se stessa. È anche leggermente buffa.
Ad un certo punto mi racconta di un sogno che ha fatto due notti fa. "Nel mio sogno avevo bisogno di una sveglia," dice. C'è una pausa molto lunga mentre si guarda intorno, quasi desiderando che qualcuno proferisse qualche spiegazione freudiana sui vortici temporali o il bisogno di una sorta di sveglia vista come metafora. "Forse quello era un segno che io avessi bisogno di… Prendermi una sveglia," scherza seccamente.
La sua più grande sfida quotidiana, aggiunge, è "provare a svegliarmi e allenarmi la mattina. Non mi alleno più da, diciamo, due settimane. A volte è difficile essere motivata. Ma una volta che ci si sveglia e lo si fa ci si sente come se si avesse conquistato il mondo."
Mentre parla, il suo stile di conversazione è conciso ma amichevole, anche quando discute di futuri progetti per ruoli cinematografici (c'è un paio di copioni a cui sta dando un'occhiata), i suoi negozi preferiti (spera di fare un salto a Topshop mentre che si trova a Londra), il suo regime alimentare di bellezza (in sintesi: bere un sacco d'acqua), i suoi fan e la sua famiglia (apprezza il braccialetto che si è incastrato nelle sue calze a rete, ha i nomi dei suoi figli – Sean Preston, sei anni, e Jayden James, di cinque – scritti sopra ed è il regalo di un fan). Credo che in realtà io stia finalmente per conoscere la vera Britney: quella abbastanza normale, madre di due figli, con una forte pronuncia del Sud a cui capita di essere una popstar internazionale nei weekend. E mi piace proprio.

Continua a leggere l'intervista cliccando sul pulsante "Leggi Tutto".

Puoi descrivere la tua nuova fragranza?
È molto femminile e da ragazza. È dolce e aggrumata con note del mio profumo preferito – gelsomino che sboccia di notte. Le ispirazioni che vi stanno dietro sono il mio album Femme Fatale e le donne rafforzate.

Hai sentito che Jessie J ha dichiarato che lei non sale sul palco senza essersi spruzzata prima il tuo profumo?
L'ho visto! È così carino!

Perché pensi che le tue fragranze siano andate così bene?
Un po' per merito di loro stesse, e sono passate anche sotto la mia supervisione. Amo il processo di trovare tutte le combinazioni di oli e quando si è speso così tanto tempo a sperimentarci sopra è emozionante trovare "quella speciale."

Ormai stai nella scena pubblica da 13 anni. Che cosa significa essere una celebrità nel 2011?
Wow. Beh, Sento… [pausa] In realtà, fammi ricominciare daccapo. Non saprei cosa dire a riguardo.

Mettiamola così allora, che cosa significa essere un musicista nel 2011? Funzionerebbe?
Va meglio così! Beh, è molto figo perché ci sono così tanti artisti nuovi ed emergenti da guardare e da cui essere ispirati. Dal canto mio, credo sia ottimo avere un po' di competizione perché sento che questo ci ispiri [al Team Britney] e ci spinga a voler fare di meglio. Ci sono così tante cantanti dalle note soul, anche quelle che vengono da Londra, come Adele e Jessie J, che sono semplicemente grandiose. Sembra proprio un momento molto caldo per fare musica, adesso. Agli inizi ovviamente ero molto giovane e non conoscevo i lati positivi e negativi delle cose; ero molto istintiva in quel che volevo fare, e mi facevo molto sentire nel mio input sui vari aspetti. Credo che con il passare degli anni, nella mia evoluzione come artista, io abbia messo ancora di più nella mia carriera, e dopo tutto quel tempo si inizia a capire esattamente ciò che si vuole. Ci si sente un po' di più in sintonia con se stessi, nel senso di chi si è. E questa è una sensazione veramente bella.

E tu adesso ti senti in sintonia con te stessa?
Sì!

Gli articoli sono pieni di persone che non ti conoscono veramente che danno la loro opinione su quel che pensano di te. Ma come pensi che le persone che invece ti conoscono ti descriverebbero?
Le persone che mi conoscono? È una domanda difficile. È una domanda difficile! Non lo so.

Pensi che direbbero cose carine?
Sì, direbbero delle cose carine.

Qual è l'ultimo libro che hai letto?
"La Maestria Dell'Amore [sottotitolo: Una Guida Pratica All'Arte Della Relazione, di Don Miguel Ruiz]". È in breve un'analisi dell'amore e di quello che significa amare. Percorre tutti i diversi aspetti dell'amore, chi sei come persona, conoscere te stesso prima ancora di provare ad amare qualcuno; questo genere di cose, insomma. È veramente ben scritto e fa riflettere molto.

Lo consiglieresti? Che cosa potrei impararci io da questo libro?
Sì, assolutamente, è molto carino. Non parla proprio così tanto di dover imparare qualcosa; è uno di quei libri che si legge quando già si sa qualcosa, ma è sempre bene rinfrescarlo.

Hai detto in passato che è la sete di successo che ti definisce. La tua definizione di successo è cambiata nel corso degli anni?
Per me, il successo è uno stato mentale. Sento che il successo non è inerente a conquistare qualcosa, è più legato all'essere felici con quello che si è.

E questo è qualcosa che hai capito di recente?
Sì.

Hai pubblicato una foto su Twitter qualche tempo fa quest'anno, di te che cucini con i tuoi figli a casa. La tua cucina è sembrata proprio tradizionale. Il resto della tua casa è decorato in un modo simile?
Sì, la mia casa è molto tradizionale. E poi amo il marchio Shabby Chic. Dà un aspetto che ti fa sentire molto a casa, accogliente. In realtà passiamo molto tempo in cucina, forse i miei figli ci faranno i compiti quando tornano a casa da scuola. Amo la mia cucina.

Chiedi alle persone di togliersi le scarpe quando entrano a casa tua?
No.

Tu ti togli le scarpe quando vai a casa di altre persone?
No.

Qual è una gratificazione per te, dal punto di vista del cibo?
Cioccolata. Sicuramente cioccolata. Molta cioccolata.

Hai qualche cioccolato preferito o non fai proprio distinzione?
Negli Stati Uniti amo gli Scores, con il caramello in mezzo, e una volta ogni tanto se sono proprio affamata allora una barretta di Snickers va bene.

Quindi…
E le M&M's sono fantastiche, gli Whoppers di Hershey's sono fantastici, le Raisinettes…

Quindi ti piace la cioccolata.
Sì. Anche i Twix sono fantastici. E pure i nuovi Cookies & Cream di Hershey's.

Qual è stato l'ultimo film che hai visto?
La Storia Infinita. L'ho guardato con i miei figli.

Qual è stato il loro parere in merito?
Gli è piaciuto. In alcune parti si sono spaventati. E la loro reazione è stata: "Ma questo è pauroso, non vogliamo guardarlo," e io gli rispondevo: "Non è pauroso, è finto, è un film." Non hanno ancora afferrato del tutto il concetto che i film sono finti – mi dicono sempre: "Ma è vero?” e io gli rispondo: "No, bambini, è solo un film." Ma gli è piaciuto.

Quindi come fai a spiegare quello che fai quando lo vedono in tv? Ad esempio, nel tuo ultimo video rapini un negozio di alimentari. Come spieghi a loro che quella persona in tv è una cosa ma la persona che siede davanti a loro è qualcos'altro?
Credo che stiano iniziando a capire che è parte del io lavoro e di quel che faccio. È parte di mamma esibirsi. Ed essere una persona che si esibisce recita la parte di diversi personaggi e si diverte e fa cose diverse.

Una delle grandi ironie dell'essere una popstar globale è che hai la possibilità di viaggiare in tutto il mondo, ma non lo vedi come lo farebbe una persona normale. C'è un posto dove sei stata dove ti piacerebbe andare sotto mentite spoglie?
Beh, in alcuni casi mi piacerebbe farlo, sì, travestirmi e endare in un ristorante e non essere notata. Ma in realtà con questo tour sta andando abbastanza bene, non ci sono stati così tanti paparazzi e sono riuscita a uscire con i miei figli e ad andare a vedere un sacco di cose.

Quale sarebbe la tua vacanza da sogno, e con chi andresti?
Sicuramente sarebbe con i miei figli, e il mio fidanzato Jason [Trawick, che è anche l'agente di Britney], e tutto qui. Probabilmente andremmo semplicemente a sciare in qualche posto proprio bello e a berci una cioccolata calda, in una baita…

Sei una brava sciatrice?
No. [Ride]. Ma mi piace il processo di apprendimento. È un po' frustrante quando vedo dei bambini piccoli che mi sfrecciano veloci accanto, ma per la maggior parte dei casi, una volta che si prende il via e ci si è fatti un'idea su come si ha intenzione di sciare, è abbastanza divertente.

Quando ti esibisci, a cosa pensi?
A cosa penso? Wow. Di solito sono così presa dallo stare lì con il pubblico che non ho proprio il tempo di pensare a nulla. Si è proprio concentrati sulle canzoni e su quello che si sta facendo e sul contatto con il pubblico e assicurarsi di essere precisi. È più come uno stato mentale stile yoga, capisci?

Chi sarebbe la tua collaborazione musicale da sogno a questo punto?
Mi piace Gwen Stefani.

Nel Mickey Mouse Club (1993-1995) lavoravi con Ryan Gosling. Che cosa pensi del suo attuale successo?
Oh, sono una grande fan; credo che sia fantastico. Credo che sia un meraviglioso piccolo attore. Ha sicuramente quel qualcosa in pellicola, ed è molto bello. Quindi sono molto felice per lui.

Che musica ascolti attualmente?
Beh, di solito ascolto molto hip-hop nel mio camerino quando mi preparo a salire sul palco, quindi molto Jay-Z recentemente. E un sacco di rock stile Aerosmith. Questo mi dà proprio la carica. E poi, naturalmente, ci sono Jessie J e Adele.

Per finire, hai una lista di cose da fare?
Mi piacerebbe fare paracadutismo.

Share