Hold It Against Me
Il singolo che anticipa il ritorno di Britney con il suo settimo album di inediti, prodotto da Max Martin e Dr. Luke con la collaborazione del canadese Billboard, uscito ufficialmente l'11 Gennaio 2011 (con la pubblicazione anticipata su iTunes in Australia e Nuova Zelanda).
Nel testo, come ormai di consueto nelle produzioni di Max Martin, risiede un'ambiguità a sfondo sessuale: nel titolo "Hold It Against Me" il verbo hold andrebbe canonicamente inteso come phrasal verb nel costrutto to hold something against somebody, che significa "rinfacciare", "fare una colpa a qualcuno". Il contesto sembra però suggerire anche una traduzione letterale: "If I said I want your body now / Would you hold it against me?" tradotto come "Se dicessi che voglio il tuo corpo ora / Lo appoggeresti/premeresti contro di me?". In questo modo viene a crearsi un doppio senso.
Una prima versione demo della canzone, cantata da Bonnie McKee, è trapelata in rete la settimana precedente, con una produzione ancora agli stadi embrionali che ha ricevuto reazioni molto diverse tra i fan.
Il video è stato diretto da Jonas Åkerlund.
Scritta da: Bonnie McKee / Lukasz Gottwald / Mathieu Jomphe / Max Martin
Hey
Over there
Please forgive me
If I'm coming on too strong
Hate to stare
But you're winning
And they're playing my favorite song
So come in
Little closer
Wanna whisper in your ear
Make it clear
Little question
Wanna know just how you feel
If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me?
'Cause you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me?
Hey
You might think
That I'm crazy
But you know I'm just your type
I might be
Little hazy
But you just cannot deny
There's a spark
In between us
When we're dancin' on the floor
I want more
Wanna see it,
So I'm askin' you tonight
If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me?
'Cause you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me?
If I said I want your body
Would it hold it against me?
Ah
Yeah
Ah
A-ha
Oh
Give me something good
Don't wanna wait I want it now (na-na-now, now)
Pop it like a hood
And show me how you work it out
Alright
(If I said my heart was beating loud)
(If I said I want your body now)
Would you hold it against me?
If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me?
'Cause you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me?
Fammene Una Colpa
Ehi tu, laggiù
Per favore, perdonami
Se sono troppo diretta
Odio fissare le persone
Ma tu stai vincendo
E stanno suonando la mia canzone preferita
Perciò avvicinati un po'
Voglio sussurrarti nell'orecchio
Chiariscimi una cosa, ho una piccola domanda
Voglio sapere come ti senti
Se dicessi che il mio cuore sta battendo forte
Se potessimo fuggire dalla folla in qualche modo
Se ti dicessi che voglio il tuo corpo ora
Me ne faresti una colpa?
Perché tu dai la sensazione di paradiso
Ed io stasera ho bisogno di una vacanza
Perciò se ti dicessi che voglio il tuo corpo ora
Me ne faresti una colpa?
Ehi, potresti pensare
Che sono pazza
Ma lo sai che sono il tuo tipo
Potrò anche essere un po' misteriosa
Ma tu non puoi proprio negare
Che c'è una scintilla tra di noi
Quando balliamo sulla pista
Voglio di più, voglio vederlo
Perciò ti sto chiedendo stasera
Se dicessi che il mio cuore sta battendo forte
Se potessimo fuggire dalla folla in qualche modo
Se ti dicessi che voglio il tuo corpo ora
Me ne faresti una colpa?
Perché tu dai la sensazione di paradiso
Ed io stanotte ho bisogno di una vacanza
Perciò se ti dicessi che voglio il tuo corpo ora
Me ne faresti una colpa?
Se ti dicessi che voglio il tuo corpo
Me ne faresti una colpa?
Ah
Yeah
Ah
A-ha
Oh
Dammi qualcosa di buono
Non voglio aspettare, lo voglio ora (o-o-ora, ora)
Apriti a me come un cofano
E mostrami come te la cavi
Bene
(Se dicessi che il mio cuore sta battendo forte)
(Se ti dicessi che voglio il tuo corpo ora)
Me ne faresti una colpa?
Se dicessi che il mio cuore sta battendo forte
Se potessimo fuggire dalla folla in qualche modo
Se ti dicessi che voglio il tuo corpo ora
Me ne faresti una colpa?
Perché tu dai la sensazione di paradiso
Ed io stanotte ho bisogno di una vacanza
Perciò se ti dicessi che voglio il tuo corpo ora
Me ne faresti una colpa?
Guarda il video sottotitolato con il testo in italiano!