Vi riportiamo la traduzione in italiano dell'articolo pubblicato su People Magazine dedicato alle prove del Femme Fatale Tour, dopo l'anticipazione di qualche giorno fa uscita nel sito della rivista.

Appollaiata su una poltrona nel suo comodo camerino profumato di candele alla vaniglia presso gli studi Sony dove si sta preparando per il suo prossimo tour nordamericano, Britney Spears è pronta per buttarsi all'opera. "Sono pompata!" dice la cantante, vestita con i pantaloni di una tuta e una canottiera, con la coda ondeggiante. "Stiamo lavorando sodo, proviamo cinque ore al giorno. E i costumi arriveranno la prossima settimana. Questa è la parte più emozionante, quando tutti i pezzi - il capolavoro - si mettono assieme."
Non c'è da meravigliarsi che sia così eccitata: le tournée sono una delle cose che alla Spears riescono meglio, e lei viene fresca da un nuovo album, Femme Fatale, che è già disco di Platino e ha sfornato la hit "Hold It Against Me" alla numero 1. E Nicki Minaj, una delle più grandi rapper del 2011, farà da numero di apertura. "Ho pensato che uno schieramento girl power sarebbe stato veramente carino," dice la cantante ventinovenne, che aggiunge che questo tour (che inizierà il 16 Giugno a Sacramento) avrà una scaletta di 21 canzoni con molte delle sue hit. "I fan si godranno veramente un buono show. In più, credo che mi divertirò di più con questo."
Un motivo dietro questa fiducia: il suo nuovo fisico snello. L'istruttore Derek DeGrazio pesa cinque mattine alla settimana a preparare i suoi pasti e i suoi spuntini prima di accompagnarla nei suoi intensi allenamenti di 90 minuti che mettono assieme vari esercizi cardio, pesi e di potenziamento. DeGrazio dice: "La sto allenando come un'atleta, perché quando sarà in tour si esibirà come un'atleta."
Mentre mantiene l'assunzione calorica giornaliera di Britney intorno alle 1500 calorie, DeGrazio ha tre divieti chiave per la postar: (1) Non salire sulla bilancia. (2) Non chiamare il suo regime alimentare una dieta ("Una dieta è temporanea - questo è il suo stile di vita," dice.) E (3) non pensare a fare neanche un esercizio la domenica, che il suo "giorno del baro." "Io mangio abbastanza bene, ma ho dei giorni in cui mi butto sulle schifezze," ammette. Le sue scelte? Pizza con salame piccante, i dolci o le cupcake rosse.
Ma la sua soddisfazione preferita è portare i suoi figli Preston, 5 anni, e Jayden, 4 anni, in tour con lei e Jason Trawick, il suo agente e fidanzato da due anni. "Per lo scorso tour i ragazzi erano così entusiasti ad ogni show," dice. "Dicevano, 'Andiamo allo show della mamma?' Lo amano, anche se sono ancora confusi - diranno, 'Andremo a vedere Britney Spears?' È come se fossimo due persone diverse. È molto buffo." Aggiunge che mentre sono entrambi dei "personaggi," Preston è più "un ragazzo tranquillo, molto serio e composto," e Jayden "è il più vivace, che dice sempre delle barzellette e ci fa ridere."
La Spears spera di portar con sé un altro oggetto che le ricordi di casa - una coperta di velluto violetta che possiede da tre anni - se solo potesse trovarla. "Mia nipote ha provato a rubarla!" dice la Spears di Maddie, figlia di 2 anni della sorella Jamie Lynn. "In realtà non la vedo da un po', quindi può darsi che l'abbia fatto. L'aveva indosso quando giocava coi miei die figli - pensava di essere la regina."
Ma sarà zia Britney ad avere i suoi sudditi, fra quattro settimane. "Ora che il momento si avvicina, sento la trepidazione. "È buona ed è divertente!"

Share